「フランス語俳句コンクール」 920句の応募、入賞作品を発表  « Concours de Haiku en français » : 920 Haiku reçus, annonce des lauréats

「フランス語俳句コンクール」 920句の応募、入賞作品を発表  « Concours de Haiku en français » : 920 Haiku reçus, annonce des lauréats パリ fr

アンスティチュ・フランセ日本(代表:クレール・テュオーデ)とフランス観光開発機構(代表:フレデリック・メイエール)は、先に募集していた「フランス語俳句コンクール」の入賞者を発表します。

本コンクールは、フランス外務・国際開発大臣ローラン・ファビウスが2014年10月に行われた、日仏の現代アートの祭典「ニュイ・ブランシュKYOTO」のオープニング・セレモニーにて実施を発表し、「フランスde 夜更かし(ニュイ・ブランシュ)」をテーマに、今年2月から5月末までの間オンラインにて募集していたもの。応募数計920点の俳句の中から、公平かつ厳正な審査により、以下の3名にパリ市が毎秋10/3(土)に行う本場の「ニュイ・ブランシュ(白夜祭)」を体験する他、それぞれ別のフランスの3つの地方への旅を贈呈します。

L’Institut français du Japon et Atout France Japon annoncent conjointement les lauréats du « Concours de Haiku en français ».

Lancé à l’initiative du ministre des Affaires étrangères et du Développement international Laurent Fabius lors de l’inauguration de « Nuit Blanche Kyoto » en octobre 2014, ce concours qui avait pour thème « ma nuit blanche en France », s’est déroulé en ligne de février à fin mai 2015. Dans le cadre d’une procédure de sélection équitable et rigoureuse des 920 Haiku reçus, les trois lauréats ci-dessous ont été sélectionnés, pour assister à l’évènement « Nuit Blanche » à Paris, et profiter chacun, d’un des séjours dans l’une des trois régions de France mis en jeu.

 

エールフランスで行く、豪華フランスの旅 3名 

Trois voyages avec Air France 

  • ノルマンディー賞 (協力:ノルマンディー地方観光局) 清野彩さん
  • Prix Normandie : (avec le soutien de Comité régional du Tourisme de Normandie)  Madame Aya Kiyono 

La lande bretonne

M'emporte dans ses légendes

Par un soir de lune.

 

  • ニース賞(協力:ニース市観光局 ホテル ネグレスコ) 杉村文さん
  • Prix Nice : (avec le soutien de l’Office de Tourisme et des Congrès de Nice et l’Hôtel Negresco)     Madame Fumi Sugimura

La chatte sur le toit

Regarde le croissant de lune

Bâillant de sommeil

 

  • アルザス賞(協力:アルザス・ビジネス&観光促進機構) 井本元義さん
  • Prix Alsace : (avec le soutien de l’Agence Attractivité Alsace)    Monsieur Motoyoshi Imoto

Au quartier latin

Erre jusqu’au matin

La mer de mes souvenirs

 

Le souvenir fugace

De ton sourire disparaît

Comme la première lueur de l’aube

 

アンスティチュ・フランセ日本賞 (五十音順) 6名

Prix Institut français du Japon :

飯高幸子さん、尾関理恵さん、笹木眞由美さん、鶴丸明絵さん、森田猛さん、安河内幸さん

Madame Sachiko Iidaka, Madame Rie Ozeki, Madame Mayumi Sasaki, Madame Akie Tsurumaru, Madame Takeru Morita, Madame Yuki Yasukouchi

 

見どころ

見どころ